1 00:00:27,450 --> 00:00:31,979 [Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Lee] 2 00:00:31,980 --> 00:00:34,039 [Karakter, lokasi, agensi, insiden, grup, latar belakang, dan prosesnya fiktif.] 3 00:00:34,040 --> 00:00:35,579 [Aktor cilik difilmkan dengan aman dengan kehadiran wali mereka.] 4 00:00:35,580 --> 00:00:38,820 [Penggunaan hewan selama pembuatan film adalah mematuhi pedoman kesejahteraan hewan.] 5 00:00:41,350 --> 00:00:42,559 Katakan padaku. 6 00:00:42,560 --> 00:00:45,079 Mengapa Ketua tidak dibebaskan terakhir kali? 7 00:00:45,080 --> 00:00:47,270 Ya... 8 00:00:48,170 --> 00:00:51,309 itu berakhir seperti itu karena dari Pengacara Lee Han Sin. 9 00:00:51,310 --> 00:00:53,990 [Mall Sangbu] 10 00:00:54,990 --> 00:01:02,990 Pengaturan Waktu dan Subtitle oleh Tim Penjaga Keadilan ⚖️🛡️ @Viki.com 11 00:01:04,170 --> 00:01:06,489 Lee Han Sin? Pengacara Lee Han Sin? 12 00:01:06,490 --> 00:01:07,889 Ya. 13 00:01:07,890 --> 00:01:10,659 Pengacara Lee Han Sin adalah pemeriksa pembebasan bersyarat. 14 00:01:10,660 --> 00:01:13,089 Tinjauan pembebasan bersyarat Ketua sebelumnya 15 00:01:13,090 --> 00:01:18,219 akhirnya ditangguhkan karena a trik yang dia mainkan selama peninjauan. 16 00:01:18,220 --> 00:01:22,779 Oh benar. Letnan An Seo Yun, yang sadar upacara instalasi Anda dan menyebabkan keributan, 17 00:01:22,780 --> 00:01:28,320 juga datang ke ulasan panitia dan bersaksi. 18 00:01:30,910 --> 00:01:33,350 Apa yang membawamu ke sini? 19 00:01:38,370 --> 00:01:40,920 Silakan masuk. 20 00:01:41,780 --> 00:01:43,980 Pengacara, Anda punya tamu. 21 00:01:47,300 --> 00:01:51,500 Saya kira bahkan pengacara pun demikian berjuang untuk bertahan hidup hari ini. 22 00:02:11,850 --> 00:02:15,109 Saya sedikit terkejut ketika mendengar berita itu 23 00:02:15,110 --> 00:02:17,579 bahwa kamu berubah dari menjadi a petugas koreksi ke pengacara 24 00:02:17,580 --> 00:02:20,109 dan sekarang ke pemeriksa pembebasan bersyarat. 25 00:02:20,110 --> 00:02:24,160 Anda telah hidup dengan cukup rajin. 26 00:02:26,010 --> 00:02:27,799 Ini berkat kamu. 27 00:02:27,800 --> 00:02:28,949 Aku? 28 00:02:28,950 --> 00:02:34,209 Saya mengetahui kebenaran yang menjijikkan bahwa, sebagai petugas pemasyarakatan, 29 00:02:34,210 --> 00:02:40,099 Aku tidak bisa menghentikan bajingan sepertimu yang tidak boleh dibebaskan lebih awal 30 00:02:40,100 --> 00:02:43,329 tidak peduli seberapa keras aku mencoba. 31 00:02:43,330 --> 00:02:45,809 Jangan berusaha terlalu keras. 32 00:02:45,810 --> 00:02:50,169 Anda ingat kisah belalang sembah yang meninggal saat mencoba menghentikan gerobak, kan? 33 00:02:50,170 --> 00:02:54,680 Jika Anda terus berlari liar seperti itu, kamu akan benar-benar mati. 34 00:02:55,380 --> 00:02:57,789 Saya kira gerobaknya sedikit terguncang, 35 00:02:57,790 --> 00:03:01,860 melihat bagaimana Anda secara pribadi datang untuk mengancamku. 36 00:03:03,710 --> 00:03:05,990 Itu bukan ancaman. 37 00:03:06,860 --> 00:03:09,039 Ini adalah sebuah kekhawatiran. 38 00:03:09,040 --> 00:03:15,999 Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku memang benar diam-diam bersorak untukmu. 39 00:03:16,000 --> 00:03:18,539 Bahkan dari sudut pandangku, 40 00:03:18,540 --> 00:03:22,209 ayahku tidak seharusnya dibebaskan bersyarat. 41 00:03:22,210 --> 00:03:26,519 Jika Anda bisa menghentikan pembebasan bersyaratnya sampai dia menjalani hukuman penuhnya, itu bagus. 42 00:03:26,520 --> 00:03:31,650 Atau jika dia akhirnya menjadi seperti itu dipenjara seumur hidup, bahkan lebih baik. 43 00:03:42,060 --> 00:03:45,409 [Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Lee] 44 00:03:45,410 --> 00:03:47,540 [Episode 8] 45 00:03:50,600 --> 00:03:53,640 Banyak hal yang telah kamu lalui selama ini. 46 00:03:54,210 --> 00:03:59,119 Anda telah melakukan semua yang Anda bisa pada waktu yang diberikan padamu, 47 00:03:59,120 --> 00:04:04,100 dan sekarang, hanya keputusan pemeriksa pembebasan bersyarat tetap ada. 48 00:04:16,470 --> 00:04:18,790 [Kualifikasi Teknis Nasional Sertifikat Akuisisi] 49 00:04:26,060 --> 00:04:28,789 Tunggu. Seperti yang mungkin Anda semua tahu, 50 00:04:28,790 --> 00:04:31,889 Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Kim Nae Gyeong adalah no lagi mampu melaksanakan tugasnya, 51 00:04:31,890 --> 00:04:34,339 jadi pemeriksa pembebasan bersyarat yang baru telah ditunjuk. 52 00:04:34,340 --> 00:04:36,719 Mari bertukar salam sebelum mengulas. 53 00:04:36,720 --> 00:04:38,569 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 54 00:04:38,570 --> 00:04:40,769 Ya, saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 55 00:04:40,770 --> 00:04:45,389 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. Saya Pengacara Seo Dong Hoon. 56 00:04:45,390 --> 00:04:48,080 Ya, saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 57 00:04:48,700 --> 00:04:52,019 Oh halo. Saya Pengacara Seo Dong Hoon. 58 00:04:52,020 --> 00:04:55,710 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 59 00:04:59,370 --> 00:05:01,579 Jadi? Apakah kamu terkejut? 60 00:05:01,580 --> 00:05:03,969 Apakah Anda harus mengatur napas? 61 00:05:03,970 --> 00:05:06,459 Sayang sekali kalau kita menyimpannya bertemu satu sama lain 62 00:05:06,460 --> 00:05:08,749 ketika kita tidak terlalu menyukai satu sama lain. 63 00:05:08,750 --> 00:05:12,109 Saya kira Anda di sini sebagai orang yang selalu menjawab ya? 64 00:05:12,110 --> 00:05:16,709 Hei, kamu dan aku berada di level yang berbeda. 65 00:05:16,710 --> 00:05:19,949 Bahkan jika Anda bertindak sebagai Ketua Teman baik Ji Dong Man, 66 00:05:19,950 --> 00:05:24,139 tolong tangani kasus lainnya dengan adil. 67 00:05:24,140 --> 00:05:26,169 Ya. 68 00:05:26,170 --> 00:05:27,969 Anda melakukannya. 69 00:05:27,970 --> 00:05:29,999 Baiklah, mari kita bersiap untuk reviewnya. 70 00:05:30,000 --> 00:05:31,269 Oke. 71 00:05:31,270 --> 00:05:32,579 Dimana tempat dudukku? 72 00:05:32,580 --> 00:05:34,379 Pemeriksa Pembebasan Bersyarat, ada di sini. 73 00:05:34,380 --> 00:05:37,460 Oh, itu tempat dudukku? Oh baiklah. 74 00:05:43,090 --> 00:05:44,909 Karena semua anggota hadir, 75 00:05:44,910 --> 00:05:49,249 kami akan memulai peninjauan pembebasan bersyarat bulanan rapat komite bulan Januari 2025. 76 00:05:49,250 --> 00:05:52,079 Tolong, Sekretaris Administratif beritahu kami apa agendanya. 77 00:05:52,080 --> 00:05:58,849 876 orang melamar setiap bulan peninjauan pembebasan bersyarat untuk Januari 2025. 78 00:05:58,850 --> 00:06:00,370 Ya... 79 00:06:03,620 --> 00:06:05,070 Ya... 80 00:06:05,770 --> 00:06:08,000 Tolong lakukan itu. 81 00:06:08,900 --> 00:06:11,100 Saya minta maaf. 82 00:06:11,760 --> 00:06:13,900 Ya ya. 83 00:06:23,610 --> 00:06:27,389 Terakhir, kami akan memeriksanya kasus, yang perlu ditinjau secara cermat. 84 00:06:27,390 --> 00:06:32,169 Kami akan memanggil Kandidat 233 untuk tinjauan langsung. 85 00:06:32,170 --> 00:06:36,420 Kami memanggil Kandidat 233. 86 00:06:39,810 --> 00:06:40,880 [Lee Han Sin] 87 00:06:47,360 --> 00:06:50,920 Kami akan memberi Anda kesempatan untuk melakukannya berikan kesaksian terakhirmu. 88 00:06:51,910 --> 00:06:54,449 Bahkan pemeriksa pembebasan bersyarat pun adalah manusia. 89 00:06:54,450 --> 00:06:56,980 Tolong tarik emosi mereka. 90 00:06:58,980 --> 00:07:03,809 Saya membesarkan bayi perempuan di penjara. 91 00:07:03,810 --> 00:07:09,179 Namaku Heo Eun Ji, ibu Su Ah. 92 00:07:09,180 --> 00:07:12,769 Jika aku tidak dibebaskan bersyarat kali ini, 93 00:07:12,770 --> 00:07:16,859 Aku mungkin harus mengangkat Su Ah untuk diadopsi. 94 00:07:16,860 --> 00:07:19,899 Saya juga seorang anak adopsi. 95 00:07:19,900 --> 00:07:26,419 Jadi, aku tidak ingin Su Ah melewatinya penderitaan yang saya alami. 96 00:07:26,420 --> 00:07:34,420 Tolong beri saya kesempatan untuk itu Aku, ibunya, bisa membesarkan Su Ah. 97 00:07:35,090 --> 00:07:38,469 Tolong, aku mohon padamu. 98 00:07:38,470 --> 00:07:41,129 Saya bertanya karena ini ini pertama kalinya aku ke sini, 99 00:07:41,130 --> 00:07:45,229 tapi sungguh melodramatis mendongeng bekerja di sini? 100 00:07:45,230 --> 00:07:47,560 Bukankah ini terlalu emosional? 101 00:07:54,230 --> 00:07:59,589 Kandidat 233 memperoleh orang Korea lisensi koki kuliner sehingga dia bisa 102 00:07:59,590 --> 00:08:02,139 menafkahi dirinya sendiri dan bayinya setelah dia dibebaskan. 103 00:08:02,140 --> 00:08:07,579 Dan saya ingin Anda mempertimbangkannya bahwa seseorang telah menjadi walinya. 104 00:08:07,580 --> 00:08:13,779 Tapi lisensi dan walinya semuanya datang setelah dia mengajukan peninjauan pembebasan bersyarat. 105 00:08:13,780 --> 00:08:18,249 Sepertinya dia melakukannya pada menit terakhir untuk mendapatkan poin untuk tinjauan pembebasan bersyarat. 106 00:08:18,250 --> 00:08:21,129 Bukankah terlihat seperti itu? 107 00:08:21,130 --> 00:08:23,319 Dia bahkan belum puas dengan korbannya. 108 00:08:23,320 --> 00:08:24,809 Ya, dia belum melakukannya. 109 00:08:24,810 --> 00:08:29,019 Itu karena dia tidak punya keluarga untuk memfasilitasi penyelesaiannya. 110 00:08:29,020 --> 00:08:33,289 Juga, dengan keinginan untuk itu memberikan kompensasi kepada korbannya, 111 00:08:33,290 --> 00:08:37,189 dia sudah menabung di penjara dana dan upah tenaga kerja. 112 00:08:37,190 --> 00:08:39,859 Silakan periksa dokumen terkait. 113 00:08:39,860 --> 00:08:43,159 Faktanya dia belum melakukannya memenuhi tingkat penegakannya. 114 00:08:43,160 --> 00:08:44,389 Ya itu benar. 115 00:08:44,390 --> 00:08:46,969 Ada kebutuhan untuk mendiskusikan apakah 116 00:08:46,970 --> 00:08:51,239 panjang hukumannya sesuai. 117 00:08:51,240 --> 00:08:55,949 Melihat besarnya kerugian yang tidak sebesar itu tinggi dan faktanya ini adalah pertama kalinya, 118 00:08:55,950 --> 00:09:00,779 hukuman tiga tahun yang diberikan kepada dia di pengadilan agak berlebihan. 119 00:09:00,780 --> 00:09:02,399 Itu berlebihan? 120 00:09:02,400 --> 00:09:04,229 Bisakah Anda memberi tahu kami apa itu berlebihan tentang hal itu? 121 00:09:04,230 --> 00:09:07,729 Kandidat 233 kabur dari rumah 122 00:09:07,730 --> 00:09:12,309 untuk menghindari kekerasan dalam rumah tangga dari ayahnya yang alkoholik. 123 00:09:12,310 --> 00:09:17,459 Pada saat itu, tidak ada acara sosial jaring pengaman untuk melindungi anak di bawah umur yang melarikan diri. 124 00:09:17,460 --> 00:09:21,799 In the end, she ended up terlibat dalam kejahatan. 125 00:09:21,800 --> 00:09:26,699 Juga, selama penyelidikan dan persidangannya, dia tidak dapat menerima bantuan apa pun dari pengacara. 126 00:09:26,700 --> 00:09:30,319 Ya, memang benar itu cerita yang menyedihkan, 127 00:09:30,320 --> 00:09:33,879 but don't you think it's not appropriate for us 128 00:09:33,880 --> 00:09:37,079 untuk memperdebatkan keputusan pengadilan that's already past? 129 00:09:37,080 --> 00:09:39,219 Tentu saja, 130 00:09:39,220 --> 00:09:41,789 kita tidak bisa mengubah keputusan pengadilan. 131 00:09:41,790 --> 00:09:46,549 Selain itu, kita tidak bisa mengubah masa lalu peristiwa kehidupan Kandidat 233. 132 00:09:46,550 --> 00:09:48,250 Namun, 133 00:09:49,250 --> 00:09:53,840 we can change the fate putrinya, Su Ah. 134 00:09:56,280 --> 00:09:58,969 Mengapa Anda mengungkit takdir? 135 00:09:58,970 --> 00:10:03,809 Peninjauan pembebasan bersyarat ini adalah kesempatan terakhirnya untuk dibebaskan bersama putrinya, 136 00:10:03,810 --> 00:10:08,309 jadi saya memberikan pendapat yang memenuhi syarat kepada Kandidat 233 137 00:10:08,310 --> 00:10:11,680 untuk pembebasan bersyaratnya. 138 00:10:13,010 --> 00:10:17,039 Meskipun aku merasa kasihan padanya situasi, aturan tetaplah aturan. 139 00:10:17,040 --> 00:10:19,769 Karena peringkat residivismenya adalah 3, 140 00:10:19,770 --> 00:10:22,779 Saya memberinya opini diskualifikasi. 141 00:10:22,780 --> 00:10:25,379 Meskipun dia belum memenuhinya tingkat penegakan hukumnya, 142 00:10:25,380 --> 00:10:30,669 Saya tidak menemukan masalah dengan keberadaannya dilepaskan lebih awal untuk merawat anaknya. 143 00:10:30,670 --> 00:10:33,379 Saya memberinya pendapat yang memenuhi syarat. 144 00:10:33,380 --> 00:10:37,919 Secara keseluruhan, dia kekurangan itu persyaratan yang akan dirilis. 145 00:10:37,920 --> 00:10:40,470 Saya memberinya opini diskualifikasi. 146 00:10:49,580 --> 00:10:54,120 Ini pertama kalinya aku ke sini, begitu juga oke untuk memberikan pendapat saya di depan? 147 00:11:03,720 --> 00:11:06,839 Saat ini kami memiliki 2 yang memenuhi syarat dan 2 opini didiskualifikasi. 148 00:11:06,840 --> 00:11:11,110 Jadi, pendapat saya akan menentukan pemungutan suara, bukan? 149 00:11:11,200 --> 00:11:13,800 - Kelihatannya seperti itu. - Jadi begitu. 150 00:11:17,760 --> 00:11:19,810 Pendapat saya adalah... 151 00:11:30,790 --> 00:11:38,339 Su Ah, pakaian ini adalah hadiah dari petugas pemasyarakatan. 152 00:11:38,340 --> 00:11:41,579 Senang rasanya memakai baju baru, bukan? 153 00:11:41,580 --> 00:11:44,599 Semua selesai. Mari kita lihat. 154 00:11:44,600 --> 00:11:47,479 Su Ah-ku, kamu terlihat sangat cantik. 155 00:11:47,480 --> 00:11:50,359 Dia sangat cantik. 156 00:11:50,360 --> 00:11:55,040 Su Ah, biarkan Bibi memelukmu dari belakang. 157 00:11:56,420 --> 00:12:02,709 Su Ah, kamu tidak boleh melupakan Bibi 2218, oke? 158 00:12:02,710 --> 00:12:05,649 Tidak, lupakan saja Bibi. 159 00:12:05,650 --> 00:12:07,579 Lupakan kita semua, 160 00:12:07,580 --> 00:12:12,969 dan mempunyai hidup yang bahagia, sehat, dan kehidupan yang kaya, oke? 161 00:12:12,970 --> 00:12:16,039 Hei, begitu Su Ah pergi, kamu tidak akan melihatnya lagi. 162 00:12:16,040 --> 00:12:18,430 Ucapkan selamat tinggal. 163 00:12:19,310 --> 00:12:26,020 Hei, kemanapun kamu pergi, jangan mengeluh tentang tidur atau makan. 164 00:12:32,970 --> 00:12:35,959 Astaga, ada sesuatu di mataku... 165 00:12:35,960 --> 00:12:39,530 Su Ah, selamat tinggal. 166 00:12:41,530 --> 00:12:45,429 Baiklah, saatnya berangkat sekarang. 167 00:12:45,430 --> 00:12:48,760 - Ayo pergi. - Sampai jumpa, Su Ah! 168 00:12:51,260 --> 00:12:53,460 Sampai jumpa. 169 00:12:54,200 --> 00:12:56,829 Su Ah, sampai jumpa. 170 00:12:56,830 --> 00:13:00,360 Sampai jumpa! 171 00:13:13,540 --> 00:13:15,509 Tuan Baek, apakah kamu menangis? 172 00:13:15,510 --> 00:13:17,070 Saya minta maaf. 173 00:13:19,230 --> 00:13:21,909 Akulah yang ingin menangis! 174 00:13:21,910 --> 00:13:26,400 Astaga, sungguh merepotkan. Ya ampun... 175 00:13:27,600 --> 00:13:29,369 Berhentilah menangis. 176 00:13:29,370 --> 00:13:32,149 Saya benar-benar tidak mengetahuinya akan menjadi seperti ini. 177 00:13:32,150 --> 00:13:34,990 Kenapa aku terus menangis? 178 00:13:52,100 --> 00:13:54,310 Pendapat saya adalah... 179 00:13:59,880 --> 00:14:01,710 pendapat yang berkualitas. 180 00:14:03,500 --> 00:14:05,179 Terima kasih! 181 00:14:05,180 --> 00:14:07,579 Terima kasih! 182 00:14:07,580 --> 00:14:10,329 - Terima kasih! - Kamu tidak perlu berterima kasih padaku seperti itu. 183 00:14:10,330 --> 00:14:12,130 Terima kasih! 184 00:14:13,500 --> 00:14:16,669 Sangat aneh, sangat aneh. Saya tidak mengerti orang-orang ini. 185 00:14:16,670 --> 00:14:18,400 Ya ampun. 186 00:14:18,450 --> 00:14:21,599 Kemudian, dengan 3 orang yang memenuhi syarat dan 2 opini didiskualifikasi, 187 00:14:21,600 --> 00:14:25,609 kami akan menyimpulkan Kandidat itu 233 mempunyai pendapat wajar dengan pengecualian. 188 00:14:25,610 --> 00:14:27,749 Terima kasih! 189 00:14:27,750 --> 00:14:29,619 Pengacara Seo. 190 00:14:29,620 --> 00:14:30,949 Ya? 191 00:14:30,950 --> 00:14:34,819 Saya kira Anda mendengarkan saran saya. 192 00:14:34,820 --> 00:14:37,229 Anda menghentikan saya untuk mengatakan omong kosong ini? saya sedang sibuk. 193 00:14:37,230 --> 00:14:42,869 Aku takut kamu akan memberikannya opini diskualifikasi karena aku. 194 00:14:42,870 --> 00:14:47,099 Hei, itu kesalahpahamanmu. 195 00:14:47,100 --> 00:14:50,539 Kamu tidak mempunyai pengaruh apa pun dalam hidupku. 196 00:14:50,540 --> 00:14:53,989 Sebagai pemeriksa pembebasan bersyarat, saya membuat keputusan itu 197 00:14:53,990 --> 00:14:57,669 setelah menilai situasi kandidat 198 00:14:57,670 --> 00:14:59,649 berdasarkan standar ulasan saya sendiri. 199 00:14:59,650 --> 00:15:02,529 Apa? Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 200 00:15:02,530 --> 00:15:05,899 Anda tidak melakukannya, kan? Sakit pergilah karena aku sibuk. 201 00:15:05,900 --> 00:15:07,510 Jangan tersenyum. 202 00:15:11,200 --> 00:15:12,889 Dia pria yang lucu. 203 00:15:12,890 --> 00:15:15,220 Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan. 204 00:15:33,040 --> 00:15:34,880 Su Ah... 205 00:15:36,590 --> 00:15:37,979 Sampai jumpa! 206 00:15:37,980 --> 00:15:40,240 Selamat tinggal! Jalani hidup bahagia! 207 00:15:41,150 --> 00:15:42,959 Terima kasih. 208 00:15:42,960 --> 00:15:48,039 Terima kasih padamu, aku tidak punya untuk dipisahkan dari Su Ah. 209 00:15:48,040 --> 00:15:52,520 Jika bukan karena kalian semua, aku akan benar-benar... 210 00:15:53,720 --> 00:15:54,889 Terima kasih. 211 00:15:54,890 --> 00:15:57,509 Kamu telah melalui banyak hal, Eun Ji. 212 00:15:57,510 --> 00:16:00,219 Su Ah, kamu juga sudah melalui banyak hal. 213 00:16:00,220 --> 00:16:03,260 Anda juga, Presiden Choi, dan semua orang juga. 214 00:16:06,100 --> 00:16:09,400 Apakah kita mengadakan pemakaman? Berhenti menjadi begitu sentimental dan pergi! 215 00:16:09,420 --> 00:16:13,339 Juga, bawakan tasnya dan bantu dia dengan jaket bayinya. 216 00:16:13,340 --> 00:16:15,260 Apakah kamu juga menangis? 217 00:16:16,540 --> 00:16:18,340 Menurutku dia marah karena aku. 218 00:16:18,400 --> 00:16:22,889 Tidak, dia bergegas ke sini, bilang padamu dua orang tidak seharusnya menunggu di luar dalam cuaca dingin. 219 00:16:22,890 --> 00:16:26,230 Presiden Choi, aku mencintaimu! 220 00:16:27,120 --> 00:16:28,309 Terima kasih. 221 00:16:28,310 --> 00:16:31,089 Diam! Apakah kalian semua akan tinggal di sini? 222 00:16:31,090 --> 00:16:34,240 - Jangan biarkan bayi berada di luar dalam keadaan dingin, dan segeralah datang! - Ayo 223 00:16:36,590 --> 00:16:39,140 Cepat buka pintunya. 224 00:16:44,870 --> 00:16:47,470 Ini, masuk. 225 00:16:50,060 --> 00:16:52,389 Aduh, aduh. 226 00:16:52,390 --> 00:16:53,679 Dia sangat cantik. 227 00:16:53,680 --> 00:16:56,650 Astaga, setiap kali aku menonton ini, aku merasa begitu... 228 00:16:57,700 --> 00:16:59,580 tersentuh. 229 00:17:00,650 --> 00:17:04,140 Berapa peluang saya akan bertemu dengannya seperti itu? 230 00:17:09,980 --> 00:17:10,990 [Seorang anak di penjara] 231 00:17:20,090 --> 00:17:22,320 Baiklah... 232 00:17:26,460 --> 00:17:31,409 Baiklah. Aku menyiapkan makanan untukmu. Silahkan menikmati. 233 00:17:31,410 --> 00:17:34,219 Mengapa Anda melakukan sesuatu Aku bahkan tidak memintanya? 234 00:17:34,220 --> 00:17:39,060 Saya sangat bersyukur, tapi ternyata begitu satu-satunya hal yang saya tahu bagaimana melakukannya. 235 00:17:40,820 --> 00:17:43,129 Karena kamu sudah membuatnya, aku akan memakannya. 236 00:17:43,130 --> 00:17:45,199 - Ayo makan. - Ya. 237 00:17:45,200 --> 00:17:47,650 Hai teman-teman, bawakan bayinya- 238 00:17:54,320 --> 00:17:56,459 Apakah kamu menyukainya? 239 00:17:56,460 --> 00:17:59,139 Ya, itu bagus. 240 00:17:59,140 --> 00:18:02,140 Semua mie rasanya sama. 241 00:18:24,960 --> 00:18:27,820 [Rumah Mie Satu Gigitan] 242 00:18:37,480 --> 00:18:39,690 [Kehabisan bahan. Tutup untuk hari ini] 243 00:18:43,590 --> 00:18:46,199 Kami tutup untuk hari ini. 244 00:18:46,200 --> 00:18:49,469 Kami tutup untuk hari ini. 245 00:18:49,470 --> 00:18:52,459 Saya kira urusan Anda adalah baik-baik saja, seperti biasa. 246 00:18:52,460 --> 00:18:54,900 Presiden Choi! 247 00:18:56,170 --> 00:18:57,729 Apa yang membawamu ke sini? 248 00:18:57,730 --> 00:18:59,129 Apakah kamu datang untuk membeli mie? 249 00:18:59,130 --> 00:19:02,059 Sepertinya kamu kehabisan bahan dan ditutup untuk hari itu. 250 00:19:02,060 --> 00:19:04,559 Ya ampun. Dari semua orang, Anda ada di sini. 251 00:19:04,560 --> 00:19:07,329 Tentu saja saya bisa membuatnya kamu semangkuk mie! 252 00:19:07,330 --> 00:19:10,279 Lupakan mienya. 253 00:19:10,280 --> 00:19:12,940 Saya datang karena saya punya permintaan bantuan darimu. 254 00:19:13,820 --> 00:19:15,319 Bantuan? 255 00:19:15,320 --> 00:19:17,399 Tentu saja, saya harus melakukannya dari Anda. 256 00:19:17,400 --> 00:19:20,059 Astaga, sudah kubilang jangan hidup seperti itu! 257 00:19:20,060 --> 00:19:23,269 Bagaimana Anda bisa mengatakan ya tanpa bahkan mengetahui apa yang akan aku minta darimu? 258 00:19:23,270 --> 00:19:26,509 Saya sudah bisa mencari nafkah terima kasih kepada Anda, Presiden Choi. 259 00:19:26,510 --> 00:19:28,259 Tentu saja, saya harus melakukan apa pun. 260 00:19:28,260 --> 00:19:30,639 Apa itu? Katakan padaku dengan cepat. 261 00:19:30,640 --> 00:19:32,909 Aku akan mengirimkanmu seseorang. 262 00:19:32,910 --> 00:19:35,249 Ajari dia cara menjalankan bisnis. 263 00:19:35,250 --> 00:19:37,949 Ya, itu tidak terlalu sulit, 264 00:19:37,950 --> 00:19:39,850 tapi siapa itu? 265 00:19:42,940 --> 00:19:45,630 Seseorang yang mengingatkanku pada diriku yang dulu. 266 00:19:47,940 --> 00:19:50,479 Dia akan bekerja keras. 267 00:19:50,480 --> 00:19:53,400 Karena dia memiliki seseorang untuk dilindungi. 268 00:19:55,620 --> 00:19:56,869 Kesepakatan? 269 00:19:56,870 --> 00:19:59,360 [Kantor Polisi Seoul Sangbu] 270 00:19:59,810 --> 00:20:04,359 Satu-satunya petunjuk yang kami miliki adalah tidak terdaftar mobil dan semua CCTV tidak ada gunanya. 271 00:20:04,360 --> 00:20:07,209 Ini membuatku gila. 272 00:20:07,210 --> 00:20:09,409 Haruskah aku bertanya pada sunbae di tim lain 273 00:20:09,410 --> 00:20:13,309 tentang seseorang yang pandai melacak mobil yang tidak terdaftar? 274 00:20:13,310 --> 00:20:15,979 Tidak, aku akan bertanya. 275 00:20:15,980 --> 00:20:17,429 Siapa? 276 00:20:17,430 --> 00:20:20,129 Astaga, kalian semua bekerja sangat keras. 277 00:20:20,130 --> 00:20:22,869 Letnan An, ini dia. 278 00:20:22,870 --> 00:20:25,249 Sudah lama tidak bertemu. Senang bertemu denganmu lagi. 279 00:20:25,250 --> 00:20:29,559 - Apa yang bisa kami bantu? - Kenapa kamu pura-pura tidak melihatku? Sudah lama tidak bertemu. 280 00:20:29,560 --> 00:20:30,859 Apa ini? 281 00:20:30,860 --> 00:20:33,159 Saya kira Anda memutuskan untuk datang padaku dengan angka sekarang. 282 00:20:33,160 --> 00:20:36,509 Tidak, saya sedang berpikir untuk memukul kamu berurusan dengan hukum. 283 00:20:36,510 --> 00:20:38,359 Kamu sedang apa sekarang? 284 00:20:38,360 --> 00:20:42,849 Baiklah. Ta-da! Kami sudah datang dari tim kuasa hukum Ojung Group. 285 00:20:42,850 --> 00:20:46,219 Ya, saya tahu, Pengacara Seo Dong Hoon. 286 00:20:46,220 --> 00:20:48,559 Saya bekerja sangat keras untuk menangkap Choi Jeong Hak, dan kamu membawanya. 287 00:20:48,560 --> 00:20:50,349 Mengutip asas praduga tak bersalah. 288 00:20:50,350 --> 00:20:52,119 Kemudian, Choi Jeong Hak meninggal. 289 00:20:52,120 --> 00:20:55,489 Wow, ingatanmu bagus sekali. 290 00:20:55,490 --> 00:21:01,209 Tapi hari ini, aku datang karena kejahatanmu penyebaran informasi palsu 291 00:21:01,210 --> 00:21:04,159 dan pencemaran nama baik Eksekutif Sutradara Ji Myeong Seop. 292 00:21:04,160 --> 00:21:10,269 Saya datang untuk memberitahu Anda bahwa saya mengajukan a gugatan terhadap Anda, Letnan An. 293 00:21:10,270 --> 00:21:14,359 Ini adalah sesuatu yang perlu saya lihat sendiri. 294 00:21:14,360 --> 00:21:15,719 Itu benar. 295 00:21:15,720 --> 00:21:19,150 Di Sini. Ini, ambil ini. 296 00:21:21,760 --> 00:21:24,379 [Keluhan] Begitu. Anda sedang mencoba untuk membungkamku dengan tuntutan hukum. 297 00:21:24,380 --> 00:21:26,889 - Ya ampun. - A-Ada apa? 298 00:21:26,890 --> 00:21:28,449 Reaksinya terlalu membosankan. 299 00:21:28,450 --> 00:21:29,939 Terlalu membosankan? 300 00:21:29,940 --> 00:21:33,399 Benar-benar? Ini baru saja dimulai untuk bersenang-senang bagiku. 301 00:21:33,400 --> 00:21:37,359 - Apa? - Aku menggantungkan penemuan kasus mayat Choi Jeong Hak, 302 00:21:37,360 --> 00:21:40,689 dan kamu menggelepar karena ketakutan. 303 00:21:40,690 --> 00:21:42,569 Seolah-olah Anda seorang penjahat yang tertangkap basah. 304 00:21:42,570 --> 00:21:45,709 Sekali lagi, lagi, lagi! kamu mengucapkan kata-kata pencemaran nama baik! 305 00:21:45,710 --> 00:21:47,499 Semua orang mendengarnya kata-kata bermasalah, kan? 306 00:21:47,500 --> 00:21:50,699 Tuntut aku sebanyak yang kamu mau. 307 00:21:50,700 --> 00:21:53,460 Saya akan menyelidiki Anda sebanyak yang saya mau. 308 00:21:54,260 --> 00:21:56,089 - Aku akan pergi. - Sampai jumpa sekarang. 309 00:21:56,090 --> 00:21:59,749 Wah, bagaimana dia bisa begitu berani ketika dia baru saja dituntut? 310 00:21:59,750 --> 00:22:05,139 Wow! Semua orang melihat sikap Letnan An ketika dia menerima gugatannya, kan? 311 00:22:05,140 --> 00:22:08,400 Semua orang melihatnya, kan? Semua orang melihat. 312 00:22:16,150 --> 00:22:18,029 Rumah mie? 313 00:22:18,030 --> 00:22:23,990 A-Apa maksudmu Presiden Choi menemukan pekerjaan untuk Heo Eun Ji? 314 00:22:25,500 --> 00:22:28,869 Wow, aku tahu Heo Eun Ji bisa melakukannya. 315 00:22:28,870 --> 00:22:32,589 Anda tahu betapa cantiknya wanita juga pandai memasak. 316 00:22:32,590 --> 00:22:33,819 Anda tahu itu. 317 00:22:33,820 --> 00:22:36,329 Astaga, kamu nampaknya sangat bahagia, Tuan Hwang. 318 00:22:36,330 --> 00:22:37,869 Bisakah Anda mengetahuinya? 319 00:22:37,870 --> 00:22:41,350 Aku tidak perlu makan ramen ini. Saya bisa makan mie. 320 00:22:45,060 --> 00:22:49,109 - Halo? Ya, Letnan. - Tapi dinginnya tidak enak. 321 00:22:49,110 --> 00:22:51,729 Sesuatu yang perlu Anda diskusikan dengan saya? 322 00:22:51,730 --> 00:22:53,789 - Di Sini. - Oke. 323 00:22:53,790 --> 00:22:56,689 Akankah mie cukup untuk orang-orang yang membantumu? 324 00:22:56,690 --> 00:22:58,519 Tapi mienya enak. 325 00:22:58,520 --> 00:23:00,809 Oke. Tanyakan apakah mereka memerlukan hal lain. 326 00:23:00,810 --> 00:23:02,430 Oke. 327 00:23:05,460 --> 00:23:07,510 Oh, sudah keluar. 328 00:23:08,590 --> 00:23:10,610 Baiklah. 329 00:23:12,340 --> 00:23:14,710 - Terima kasih atas makanannya. - Silakan. 330 00:23:15,580 --> 00:23:19,639 Saya sangat berterima kasih kepada Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Lee Han Sin dan Presiden Choi, 331 00:23:19,640 --> 00:23:22,199 tapi hanya ini yang bisa kulakukan untukmu. 332 00:23:22,200 --> 00:23:24,199 Oh tidak, ini lebih dari cukup! 333 00:23:24,200 --> 00:23:26,089 Astaga, kelihatannya bagus sekali. 334 00:23:26,090 --> 00:23:27,299 Terima kasih atas makanannya. 335 00:23:27,300 --> 00:23:30,930 Terima kasih kembali. Jika Anda membutuhkannya apa pun, tolong beri tahu saya. 336 00:23:32,380 --> 00:23:36,329 Maksudnya Presiden Choi Presiden Choi Smile Cash? 337 00:23:36,330 --> 00:23:41,430 Ya. Dia juga membantunya mendapatkan pekerjaan di sini setelah dia dibebaskan. 338 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Menurutku dia cantik berbeda dari rumor yang beredar. 339 00:23:45,640 --> 00:23:49,630 Ya, Anda hanya bisa mengenal satu orang setelah mengenal mereka. 340 00:23:50,630 --> 00:23:52,240 Silahkan makan. 341 00:24:01,610 --> 00:24:05,080 Oh, sepertinya kalian juga begitu bersenang-senanglah. 342 00:24:06,120 --> 00:24:09,019 Presiden Choi, masuk! 343 00:24:09,020 --> 00:24:10,930 Silakan bergabung dengan kami. 344 00:24:13,180 --> 00:24:15,689 Apakah kamu baik-baik saja, Eun Ji? 345 00:24:15,690 --> 00:24:19,780 Saya memintanya untuk bergabung dengan kami sejak dia akan segera makan siang. 346 00:24:28,390 --> 00:24:31,939 Kamu bilang kamu punya sesuatu untuk memberitahuku, Letnan An. 347 00:24:31,940 --> 00:24:34,140 Bisakah kita membahasnya nanti? 348 00:24:40,450 --> 00:24:43,049 Choi Jeong Hak meninggal. 349 00:24:43,050 --> 00:24:46,330 Saya pikir saya harus memberitahu Anda, Pengacara. 350 00:24:47,590 --> 00:24:50,799 Penyebab kematiannya adalah? Otopsi hasilnya mengatakan itu bukan pembunuhan, 351 00:24:50,800 --> 00:24:53,269 tapi aku yakin itu pembunuhan dibuat seperti bunuh diri. 352 00:24:53,270 --> 00:24:57,389 Jika itu pembunuhan, lakukan kamu punya tersangka? 353 00:24:57,390 --> 00:25:01,109 Ji Myeong Seop dari Grup Ojung. 354 00:25:01,110 --> 00:25:05,499 Tapi tubuh Choi Jeong Hak ada di sana ditemukan di dalam mobil yang tidak terdaftar. 355 00:25:05,500 --> 00:25:08,049 Jadi, aku terjebak dalam penyelidikanku. 356 00:25:08,050 --> 00:25:10,309 Mobil yang tidak terdaftar? 357 00:25:10,310 --> 00:25:12,220 Mobil tidak terdaftar... 358 00:25:18,280 --> 00:25:20,219 - Mobil tidak terdaftar. - Opo opo? 359 00:25:20,220 --> 00:25:23,869 Jika itu adalah mobil yang tidak terdaftar, bukankah kamu ahli dalam bidang itu? 360 00:25:23,870 --> 00:25:26,039 Memang benar itu keahlian saya. 361 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 Apa? Apakah Anda ingin saya membantu Anda? 362 00:25:31,250 --> 00:25:34,979 Maksudku, kamu harus bertanya dirimu sendiri jika kamu ingin bantuanku. 363 00:25:34,980 --> 00:25:37,140 Apakah Anda ingin saya membantu Anda atau tidak? 364 00:25:54,560 --> 00:25:57,969 Apa yang ingin kamu tinggalkan bersamaku? Sebuah mobil? 365 00:25:57,970 --> 00:26:00,110 Sudah lama tidak bertemu. 366 00:26:03,710 --> 00:26:06,250 - P-Presiden Choi! - Hai. 367 00:26:07,280 --> 00:26:11,349 - Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja, semua berkatmu. 368 00:26:11,350 --> 00:26:14,299 Tapi apa yang membawamu ke sini? Anda bahkan tidak menelepon dulu. 369 00:26:14,300 --> 00:26:16,269 Saya sedang mencari sesuatu. 370 00:26:16,270 --> 00:26:19,099 - Oh, sebaiknya kamu menyapa dulu. - Maaf? 371 00:26:19,100 --> 00:26:23,089 Baiklah, ini yang terkenal pengusaha mobil tidak terdaftar, 372 00:26:23,090 --> 00:26:26,320 Pekerjaan.♪ - Regi.♪ ("Jobsregi" terdengar seperti bahasa Korea untuk "sampah acak") 373 00:26:28,200 --> 00:26:30,369 Presiden Choi, selera humor Anda... 374 00:26:30,370 --> 00:26:32,699 Bagaimana Anda bisa menyebut saya sampah sembarangan! 375 00:26:32,700 --> 00:26:36,759 Aku seperti a Steve Jobs yang revolusioner, 376 00:26:36,760 --> 00:26:38,969 menciptakan sistem paling mutakhir 377 00:26:38,970 --> 00:26:43,379 untuk membuat ilegal, tidak terdaftar dunia bisnis mobil bersih! 378 00:26:43,380 --> 00:26:46,599 Kalian masih banyak bicara, begitu. 379 00:26:46,600 --> 00:26:48,199 Di Sini. 380 00:26:48,200 --> 00:26:52,349 Saya ingin mencari yang sebenarnya pemilik mobil yang tidak terdaftar ini. 381 00:26:52,350 --> 00:26:55,539 Dia lari tanpa membayarku. 382 00:26:55,540 --> 00:26:58,089 Ada yang berani nekat 383 00:26:58,090 --> 00:27:01,270 melarikan diri tanpa membayar Anda, Presiden Choi? 384 00:27:03,790 --> 00:27:06,100 bodoh sekali. 385 00:27:11,300 --> 00:27:14,200 Sunbae, maaf menelepon kamu keluar selama bekerja. 386 00:27:14,220 --> 00:27:16,030 Tidak apa-apa. Duduk. 387 00:27:18,160 --> 00:27:20,849 Saya bertanya pada Penjara Jeoksong 388 00:27:20,850 --> 00:27:24,039 untuk daftar Sunbaenim pengunjung selama dia dipenjara. 389 00:27:24,040 --> 00:27:25,750 Periksa itu. 390 00:27:30,980 --> 00:27:33,009 [Kunjungan rutin - Jeoksong - 3/1/2025, 17:39-17:49, Son Eung Jun - Kenalan] 391 00:27:33,010 --> 00:27:34,569 Son Eung Jun? 392 00:27:34,570 --> 00:27:37,719 Bukankah dia Ketua Sekretaris Grup Ojung? 393 00:27:37,720 --> 00:27:39,779 Ya. 394 00:27:39,780 --> 00:27:42,579 Pasti ada alasan mengapa para bajingan ini 395 00:27:42,580 --> 00:27:46,549 masih begitu terpaku pada Ketua 396 00:27:46,550 --> 00:27:50,459 setelah menjebaknya untuk a kejahatan yang tidak dilakukannya. 397 00:27:50,460 --> 00:27:52,809 Sampai Ketua dibebaskan... tidak... 398 00:27:52,810 --> 00:27:54,859 jika dia bisa dibebaskan, 399 00:27:54,860 --> 00:27:58,010 mereka akan terus mengawasinya. 400 00:28:00,100 --> 00:28:04,619 Tapi mengapa menurut Anda Chief bertemu dengan Ojung Group 401 00:28:04,620 --> 00:28:08,519 Direktur Anak ketika dia menolak kunjungan kami? 402 00:28:08,520 --> 00:28:10,889 Itu juga yang aku tidak mengerti. 403 00:28:10,890 --> 00:28:12,979 Pasti ada alasannya. 404 00:28:12,980 --> 00:28:15,480 Saya harus mendengarnya langsung dari dia. 405 00:28:16,400 --> 00:28:18,599 Dari siapa? 406 00:28:18,600 --> 00:28:20,240 Ketua Cheon. 407 00:28:21,110 --> 00:28:24,150 Bagaimana kamu akan melakukan itu ketika dia terus menolak kunjungan kami? 408 00:28:25,560 --> 00:28:27,750 Apa yang dapat saya lakukan untuk mewujudkan hal ini? 409 00:28:35,700 --> 00:28:41,000 Hah? Ini adalah plat nomor palsu dibuat di pabrik di Asia Tenggara. 410 00:28:41,040 --> 00:28:44,820 Itu plat nomor palsu Anda dapat membeli seharga 500.000 won. 411 00:28:44,900 --> 00:28:47,600 - Bagaimana cara menangkap bajingan ini? - Bajingan ini? 412 00:28:48,720 --> 00:28:50,679 Melihat bagaimana tidak ada catatan transaksi, 413 00:28:50,680 --> 00:28:54,399 dia pasti membelinya dari a tempat barang rongsokan dan memasang plat nomornya. 414 00:28:54,400 --> 00:28:57,299 Tempat barang rongsokan yang diperbaiki mobil dimaksudkan untuk dibuang, 415 00:28:57,300 --> 00:29:02,740 pasang plat nomor palsu dan jual- 416 00:29:04,930 --> 00:29:07,579 Di mana tempat barang rongsokan itu? 417 00:29:07,580 --> 00:29:12,109 Hei, Ju Mok. Saya sedang menyelidikinya penjual mobil tidak terdaftar, jadi pergilah ke sini. 418 00:29:12,110 --> 00:29:14,519 Ya, aku akan mengirimkan alamatnya padamu. 419 00:29:14,520 --> 00:29:16,379 24 mil. 420 00:29:16,380 --> 00:29:18,659 5883! 421 00:29:18,660 --> 00:29:22,499 Anda menjual mobil ini! Anda akan melakukannya lebih baik katakan padaku secara langsung! 422 00:29:22,500 --> 00:29:27,229 Haruskah aku melipat tempat barang rongsokanmu dan hidupmu terbelah dua hari ini? 423 00:29:27,230 --> 00:29:30,419 Hai! Saya akan mengatakannya sekali lagi. 424 00:29:30,420 --> 00:29:32,229 Dengarkan baik-baik. 425 00:29:32,230 --> 00:29:37,260 24 Mi 5883! 426 00:29:42,780 --> 00:29:44,459 Tunggu, tunggu! Berhenti, berhenti. 427 00:29:44,460 --> 00:29:47,040 Mengapa? Apakah Anda menemukan sesuatu? Kotoran. 428 00:29:47,870 --> 00:29:49,069 Itu dia. 429 00:29:49,070 --> 00:29:52,199 Ahjussi, kamu punya catatan transaksi, kan? 430 00:29:52,200 --> 00:29:53,120 Serahkan. 431 00:29:53,121 --> 00:29:58,219 Apakah menurut Anda dia memasukkan informasi pribadinya kertas saat membeli mobil yang tidak terdaftar? 432 00:29:58,220 --> 00:30:01,319 Anda pikir dia mengungkapkan miliknya nomor telepon dan berbicara dengannya? 433 00:30:01,320 --> 00:30:03,259 Ya ampun, ahjumma itu... 434 00:30:03,260 --> 00:30:05,829 Saya dengar Anda cukup terkenal di bidang ini. 435 00:30:05,830 --> 00:30:07,629 Anda mengelola pelanggan Anda dengan baik, bukan? 436 00:30:07,630 --> 00:30:11,629 Maaf? M-Kelola pelanggan? 437 00:30:11,630 --> 00:30:15,009 Anda tahu cara rahasia untuk menghubunginya, kan? 438 00:30:15,010 --> 00:30:16,659 Y-Yah, maksudku... 439 00:30:16,660 --> 00:30:19,869 Hei. Astaga, Tuan Baek. 440 00:30:19,870 --> 00:30:21,409 Pergi dan lipat dia menjadi dua. 441 00:30:21,410 --> 00:30:23,549 Lipat dia menjadi dua dan cuci dia. 442 00:30:23,550 --> 00:30:27,059 - Apakah kamu tidak mandi? Apakah kamu tidak mencuci? - Katakan padaku dengan cepat. 443 00:30:27,060 --> 00:30:29,699 - Jangan dekat-dekat denganku. Kamu bau. - Beritahu aku sebelum aku melipatmu menjadi dua. 444 00:30:29,700 --> 00:30:33,039 24 Mi 5883. Saya baru saja menerimanya perintah untuk membuangnya dengan cepat 445 00:30:33,040 --> 00:30:35,119 karena itu kendaraan bunuh diri. 446 00:30:35,120 --> 00:30:37,619 Tapi ada sesuatu yang aneh di dalamnya. 447 00:30:37,620 --> 00:30:39,929 Hal aneh apa? 448 00:30:39,930 --> 00:30:43,339 Sesuatu polisi mungkin menarik. 449 00:30:43,340 --> 00:30:47,430 Kalau kamu penasaran, bawakan aku sejumlah uang dan memeriksanya. 450 00:30:48,390 --> 00:30:49,870 Kotoran. 451 00:31:08,100 --> 00:31:10,719 24 Mi 5884. Dimana mobilnya? 452 00:31:10,720 --> 00:31:12,629 - Itu tidak ada di sini. - Apa? 453 00:31:12,630 --> 00:31:15,219 Aku tidak tahu kamu benar-benar akan datang! 454 00:31:15,220 --> 00:31:17,789 Brengsek! Ini BS apa? 455 00:31:17,790 --> 00:31:22,659 Astaga, akhirnya aku bisa melihat wajahmu. 456 00:31:22,660 --> 00:31:26,829 Saya punya ekspektasi yang tinggi karena kamu terus menyembunyikan wajahmu, 457 00:31:26,830 --> 00:31:29,240 tapi kenyataannya, wajahmu di bawah standar. 458 00:32:08,430 --> 00:32:10,450 Jadi, itu kamu. 459 00:32:15,160 --> 00:32:17,969 ♫ Aku seorang topan yang menginginkannya menghapus dunia yang tidak adil ♫ 460 00:32:17,970 --> 00:32:20,709 ♫ Langkah-langkah pengecut itu sibuk melarikan diri ♫ 461 00:32:20,710 --> 00:32:22,289 Mari kita menyerah. 462 00:32:22,290 --> 00:32:27,260 ♫ Sebelum aku mengetahui kebenarannya, aku akan melindungi milikku kebenarannya sendiri bahkan di hadapan yang berkuasa ♫ 463 00:32:36,710 --> 00:32:38,380 Keluar. 464 00:32:50,030 --> 00:32:51,709 Oh, itu dia. 465 00:32:51,710 --> 00:32:53,580 Hei, Letnan An. 466 00:32:56,820 --> 00:32:58,340 Apa ini? 467 00:32:59,500 --> 00:33:01,330 Dan siapa ini? 468 00:33:02,390 --> 00:33:04,859 Tersangka utama dalam pembunuhan Choi Jeong Hak. 469 00:33:04,860 --> 00:33:07,700 Saya akan menjelaskannya nanti setelah saya menginterogasinya. 470 00:33:18,290 --> 00:33:20,880 [Mall Sangbu] 471 00:33:26,310 --> 00:33:29,439 Sunbae, kamu kenal Pengawas Bae Han Seong, kan? 472 00:33:29,440 --> 00:33:31,009 - Sipir Bae? - Ya. 473 00:33:31,010 --> 00:33:33,349 Setelah dia menjadi sipir, 474 00:33:33,350 --> 00:33:37,829 dia berbaring rendah saat sibuk diseret oleh Pimpinan Ji. 475 00:33:37,830 --> 00:33:41,850 Tapi bukankah menurutmu kita harus melakukannya awasi dia lebih dekat? 476 00:33:44,730 --> 00:33:46,519 Benar. 477 00:33:46,520 --> 00:33:49,229 Dia mungkin kembali ke kebiasaan lamanya 478 00:33:49,230 --> 00:33:52,550 dan mulai bertingkah. [Membangun yang bersih fasilitas pemasyarakatan tempat keadilan ditegakkan...] 479 00:33:55,490 --> 00:33:59,460 [Bukti : Keterangan Saksi / CCTV / Barang ditemukan di tempat kejadian - Sebuah pena berisi obat-obatan] 480 00:34:12,720 --> 00:34:13,869 Ya, halo? 481 00:34:13,870 --> 00:34:16,319 Pengacara Lee, ini aku. 482 00:34:16,320 --> 00:34:19,769 Saya melacak yang tidak terdaftar mobil dengan Letnan An hari ini 483 00:34:19,770 --> 00:34:22,659 dan dia menangkapnya pembeli mobil tidak terdaftar. 484 00:34:22,660 --> 00:34:27,229 Saya pikir saya harus memberi tahu Anda semuanya berjalan baik, Pengacara Lee. 485 00:34:27,230 --> 00:34:32,540 Segala sesuatunya terselesaikan dengan cepat ketika Anda terlibat, Presiden Choi. 486 00:34:34,130 --> 00:34:36,879 Ya ampun, aku tahu ini hanyalah kata-kata kosong, 487 00:34:36,880 --> 00:34:39,359 tapi senang sekali mendengarnya. 488 00:34:39,360 --> 00:34:42,979 Saya rasa saya akan memberi tahu Anda detailnya secara langsung. Bagaimana menurutmu? 489 00:34:42,980 --> 00:34:45,469 Oh baiklah. Ya... 490 00:34:45,470 --> 00:34:48,999 Ada yang ingin kubicarakan denganmu tentang bagaimanapun juga. Ayolah. 491 00:34:49,000 --> 00:34:52,589 Oke, kalau begitu aku akan segera berangkat. 492 00:34:52,590 --> 00:34:54,989 Tuan Baek, ayo cepat berangkat. 493 00:34:54,990 --> 00:34:56,420 Oke. 494 00:35:06,670 --> 00:35:10,479 Pada tanggal 6 Januari, Anda membeli mobil tidak terdaftar di Tempat Barang rongsokan Donggan. 495 00:35:10,480 --> 00:35:14,499 Dengan Choi Jeong Hak di dalam mobil, kamu memasuki Lembah Ilcheon pada pukul 3:40 pagi. 496 00:35:14,500 --> 00:35:17,739 Anda memberikan obat kepadanya di sana dan menyalakannya starter arang agar terlihat seperti bunuh diri. 497 00:35:17,740 --> 00:35:19,749 Benar? 498 00:35:19,750 --> 00:35:21,289 Itu BS apa? 499 00:35:21,290 --> 00:35:26,089 Yang saya lakukan hanyalah membeli mobil tidak terdaftar atas permintaannya. 500 00:35:26,090 --> 00:35:27,789 Tanda pencekikan di lehernya 501 00:35:27,790 --> 00:35:30,849 dan banyak lecet dan memar di seluruh acara itu, itu adalah pembunuhan! 502 00:35:30,850 --> 00:35:32,449 Anda tahu Anda membunuhnya. 503 00:35:32,450 --> 00:35:33,839 Aku tidak membunuhnya. 504 00:35:33,840 --> 00:35:35,729 Lim Jeong Gyun, 505 00:35:35,730 --> 00:35:38,909 Anda di sini sebagai tersangka utama dalam pembunuhan Choi Jeong Hak. 506 00:35:38,910 --> 00:35:42,539 Saya yakin Anda membunuh Choi Jeong Hak dengan Ji Myeong Seop. 507 00:35:42,540 --> 00:35:45,059 Ji Myeong Seop membunuh adik perempuanku, 508 00:35:45,060 --> 00:35:48,599 dan kamu membunuh Choi Jeong Hak karena dia punya buktinya! 509 00:35:48,600 --> 00:35:52,300 Tidak. Sudah kubilang itu tidak benar! 510 00:35:56,650 --> 00:35:58,889 Ya, Detektif Kim. 511 00:35:58,890 --> 00:36:03,259 Aku meneleponmu sesuai rencana. 512 00:36:03,260 --> 00:36:04,740 Apa? 513 00:36:05,740 --> 00:36:08,239 Itu tadi disana? 514 00:36:08,240 --> 00:36:10,410 Oke, cepat dan kembali. 515 00:36:13,210 --> 00:36:14,820 Kembali? 516 00:36:16,980 --> 00:36:19,040 Interogasi selesai. 517 00:36:24,410 --> 00:36:27,399 Tapi apakah kamu boleh pergi sekarang? 518 00:36:27,400 --> 00:36:30,029 Jika kita menemukan buktinya yang disembunyikan Choi Jeong Hak, 519 00:36:30,030 --> 00:36:33,110 Ojung Group tidak akan meninggalkan Anda sendirian. 520 00:36:35,030 --> 00:36:37,610 Anda tidak tahu apa yang difilmkan di sana. 521 00:36:41,030 --> 00:36:46,300 Jadi, buktinya Choi Jeong Hak yang disembunyikan adalah video, ya? 522 00:36:52,760 --> 00:36:54,689 Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku? 523 00:36:54,690 --> 00:36:57,849 Apa yang mungkin perlu kita bicarakan? 524 00:36:57,850 --> 00:36:59,640 Itu benar. 525 00:37:00,410 --> 00:37:04,920 Itu bukan kamu kecuali kamu menatapku dengan jijik dan membalasku, Choi Won Mi. 526 00:37:06,960 --> 00:37:09,379 Ahjumma, kamu belum berubah. 527 00:37:09,380 --> 00:37:12,589 Jika Anda akan mengatakan seperti itu omong kosong, aku akan pergi. 528 00:37:12,590 --> 00:37:16,099 - Lepaskan! - Kamu tidak bisa mengatakan apa pun ketika ayahku memukulmu setiap hari. 529 00:37:16,100 --> 00:37:19,200 - Tapi aku mudah diberhentikan, ya? - Lepaskan! 530 00:37:21,050 --> 00:37:24,319 Jadi? Anda ingat bagaimana ayah saya dulu bergiliran mengalahkanmu dan aku, kan? 531 00:37:24,320 --> 00:37:26,010 Melepaskan! 532 00:37:27,150 --> 00:37:28,929 Kamu juga membenci ayahku. 533 00:37:28,930 --> 00:37:30,659 Itu sebabnya Anda tidak membatalkan tuntutan. 534 00:37:30,660 --> 00:37:32,910 Saya membatalkan tuntutannya. 535 00:37:34,130 --> 00:37:36,119 Bagaimana Anda bisa membatalkan tuntutannya! 536 00:37:36,120 --> 00:37:38,069 Dia terus mengancamku. 537 00:37:38,070 --> 00:37:39,969 Aku juga perlu hidup! 538 00:37:39,970 --> 00:37:42,810 Saya harus hidup! 539 00:37:45,000 --> 00:37:50,140 Apakah Anda akan diseret seperti anjing dengan tali selama sisa hidupmu? 540 00:37:56,650 --> 00:38:00,560 Jangan seperti itu, dan mari kita balas dendam bersama. 541 00:38:01,860 --> 00:38:04,519 Apakah kamu gila? Pembalasan dendam? 542 00:38:04,520 --> 00:38:10,599 Orang-orang yang mengenal Ketua Grup Ojung Ji Dong Man yang terbaik adalah kami berdua. 543 00:38:10,600 --> 00:38:16,110 Semuanya, mulai dari sifat aslinya hingga kelemahan yang ingin dia sembunyikan. 544 00:38:18,990 --> 00:38:20,969 Diam. 545 00:38:20,970 --> 00:38:23,689 Berhentilah membuat keributan dan dengarkan aku. 546 00:38:23,690 --> 00:38:28,099 Pastikan Anda menutupi kejadian ini. 547 00:38:28,100 --> 00:38:31,199 Jika ada kabar tentang ini yang keluar, 548 00:38:31,200 --> 00:38:35,369 itu tidak hanya akan mempengaruhi Anda tetapi juga seluruh kelompok kami! Mengerti? 549 00:38:35,370 --> 00:38:37,879 Kematian orang rendahan gadis bukanlah masalah besar! 550 00:38:37,880 --> 00:38:40,440 Tutupi, tutupi! 551 00:38:50,000 --> 00:38:51,770 Kematian? 552 00:38:59,870 --> 00:39:03,859 Hei, berhentilah menjadi pengganggu 553 00:39:03,860 --> 00:39:08,429 dan minum alkoholmu tanpa menimbulkan masalah. 554 00:39:08,430 --> 00:39:10,799 Jika Anda terus melakukan ini, segalanya bisa terjadi 555 00:39:10,800 --> 00:39:14,699 semua menurun dalam an seketika, seperti di masa lalu. 556 00:39:14,700 --> 00:39:19,660 Juga, sebaiknya kamu berhati-hati. 557 00:39:47,840 --> 00:39:52,960 [Tahun 2022] 558 00:41:14,720 --> 00:41:16,950 Apakah ini pertama kalinya Anda berada di ruang VIP? 559 00:41:18,070 --> 00:41:21,179 Ini juga pertama kalinya aku berada di klub malam. 560 00:41:21,180 --> 00:41:22,759 Itu bagus. 561 00:41:22,760 --> 00:41:24,140 Maaf? 562 00:41:25,760 --> 00:41:28,760 Sangat menyenangkan bahwa kamu begitu polos. 563 00:41:40,360 --> 00:41:41,859 Apa itu? 564 00:41:41,860 --> 00:41:43,739 Astaga, matamu bagus sekali, Hyung. 565 00:41:43,740 --> 00:41:48,469 Aku memutuskan untuk memberimu sesuatu ekstra karena itu kamu, Hyung. 566 00:41:48,470 --> 00:41:51,379 - Haruskah aku duduk di sebelahmu? - Tolong pergi saja. 567 00:41:51,380 --> 00:41:53,369 Oke oke. Selamat bersenang-senang! 568 00:41:53,370 --> 00:41:54,940 Sampai jumpa. 569 00:42:01,080 --> 00:42:03,789 Aku meneleponmu karena aku bosan minum sendirian. 570 00:42:03,790 --> 00:42:05,799 Anda bisa pergi setelah kita ngobrol sebentar. 571 00:42:05,800 --> 00:42:09,609 Anda dapat pergi kapan pun Anda mau. 572 00:42:09,610 --> 00:42:11,489 Saya hanya akan minum air. 573 00:42:11,490 --> 00:42:13,840 Oh, kamu mau minum air? 574 00:42:15,420 --> 00:42:17,170 Beri aku gelasmu. 575 00:42:58,420 --> 00:43:00,540 aku akan pergi. 576 00:43:05,710 --> 00:43:08,480 Tinggalkan jika Anda bisa. 577 00:43:27,580 --> 00:43:30,150 Anda memiliki kekuatan mental yang baik. 578 00:43:34,060 --> 00:43:36,810 - Kemana kamu pergi? - Lepaskan aku! 579 00:43:40,330 --> 00:43:42,690 Dasar jalang celaka! 580 00:44:00,610 --> 00:44:02,240 Apa... 581 00:44:09,150 --> 00:44:10,930 Apakah dia sudah mati? 582 00:44:14,720 --> 00:44:16,360 Sial... 583 00:44:38,930 --> 00:44:40,909 Direktur Putra, 584 00:44:40,910 --> 00:44:42,950 baiklah, aku... 585 00:44:43,970 --> 00:44:47,720 Saya mengalami sedikit situasi yang menjengkelkan. Anda harus datang. 586 00:45:04,140 --> 00:45:05,770 Anda di sini? 587 00:45:20,740 --> 00:45:22,460 Dia sudah mati, kan? 588 00:45:25,170 --> 00:45:26,900 Apakah dia sudah mati? 589 00:45:28,470 --> 00:45:33,350 Sialan, ini sangat menjengkelkan. 590 00:45:36,390 --> 00:45:38,209 Anda membawa mobil, kan? 591 00:45:38,210 --> 00:45:39,459 Berikan aku kuncinya. 592 00:45:39,460 --> 00:45:41,359 Seseorang telah meninggal. 593 00:45:41,360 --> 00:45:42,979 Jadi apa? 594 00:45:42,980 --> 00:45:45,559 Bukankah itu tugasmu untuk membersihkannya? setelah hal-hal seperti ini? 595 00:45:45,560 --> 00:45:47,970 Serahkan kunci mobil. 596 00:45:52,650 --> 00:45:54,359 Silakan langsung pulang. 597 00:45:54,360 --> 00:45:56,339 Bersihkan saja kekacauan ini dengan benar. 598 00:45:56,340 --> 00:45:57,890 aku pergi. 599 00:46:27,370 --> 00:46:30,400 Hai! Hai! 600 00:46:32,760 --> 00:46:34,580 Apakah kamu baik-baik saja? 601 00:46:36,050 --> 00:46:38,590 - Apakah kamu baik-baik saja? - Brengsek! 602 00:46:38,600 --> 00:46:42,700 Astaga, ini sangat menjengkelkan! Brengsek! 603 00:46:45,160 --> 00:46:46,960 Bergerak! 604 00:46:50,410 --> 00:46:54,390 Pada akhirnya, dia akan dibebaskan. 605 00:46:56,070 --> 00:46:58,820 Seperti yang selalu terjadi. 606 00:47:00,620 --> 00:47:02,020 Tidak. 607 00:47:02,820 --> 00:47:06,880 Saya menemukan bukti bahwa dia memang demikian terhubung dengan kematian Choi Jeong Hak 608 00:47:06,900 --> 00:47:11,800 - dan meminta surat perintah penangkapan- - Surat perintah tidak akan dikeluarkan. 609 00:47:11,860 --> 00:47:15,349 Yang Anda temukan sejauh ini hanyalah bukti tidak langsung, 610 00:47:15,350 --> 00:47:21,039 dan Anda sudah tahu bahwa itu akan terjadi sulit menahan Lim Jeong Gyun 611 00:47:21,040 --> 00:47:23,520 hanya untuk membeli mobil yang tidak terdaftar. 612 00:47:31,910 --> 00:47:33,980 Dulu juga seperti itu. 613 00:47:36,990 --> 00:47:39,300 Saat itu, bajingan itu... 614 00:47:41,330 --> 00:47:45,490 [Polisi Gadis An Seo Yun] 615 00:47:46,010 --> 00:47:47,930 Kamu benar-benar tidak mengangkatnya? 616 00:47:48,940 --> 00:47:50,099 Anda tidak mengangkatnya? 617 00:47:50,100 --> 00:47:52,929 Panggilannya tidak tersambung. Anda akan terhubung ke pesan suara 618 00:47:52,930 --> 00:47:55,779 setelah bunyi bip dan, di sana akan dikenakan biaya tambahan. 619 00:47:55,780 --> 00:47:59,409 Dia mengabaikanku sekarang karena dia sudah dewasa? 620 00:47:59,410 --> 00:48:02,879 [Sebaiknya kamu membalas dengan cepat sebelum aku mulai melacak lokasi Anda...] 621 00:48:02,880 --> 00:48:04,140 [Detektif Kim Ju Mok] 622 00:48:07,320 --> 00:48:09,319 Ya. 623 00:48:09,320 --> 00:48:11,329 Apa itu? Apakah ada kejadian? 624 00:48:11,330 --> 00:48:12,949 sunbae. 625 00:48:12,950 --> 00:48:14,520 Beri tahu saya. 626 00:48:16,120 --> 00:48:17,830 Masalahnya adalah... 627 00:48:25,300 --> 00:48:28,500 [Peraturan kamar mayat] 628 00:48:42,280 --> 00:48:43,950 Da Yun... 629 00:48:45,100 --> 00:48:46,630 Da Yun... 630 00:49:15,850 --> 00:49:17,630 aku minta maaf... 631 00:49:18,970 --> 00:49:20,700 saya akan... 632 00:49:32,500 --> 00:49:34,290 saya akan... 633 00:49:37,650 --> 00:49:41,470 Saya akan pastikan untuk menemukannya bajingan yang melakukan ini padamu 634 00:49:43,550 --> 00:49:45,410 dan bunuh dia. 635 00:49:49,340 --> 00:49:51,459 saya akan... 636 00:49:51,460 --> 00:49:56,030 Aku akan pastikan untuk menemukan bajingan itu siapa yang melakukan ini padamu dan bunuh dia! 637 00:50:11,630 --> 00:50:13,340 aku akan pergi. 638 00:50:15,950 --> 00:50:20,270 Aku akan menemukan buktinya kamu membunuh adik perempuanku. 639 00:50:22,830 --> 00:50:25,130 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya. 640 00:50:26,000 --> 00:50:28,289 Kamu bangsat! 641 00:50:28,290 --> 00:50:30,939 - Sunbae! - Letnan An Seo Yun. 642 00:50:30,940 --> 00:50:32,520 Ikuti saya. 643 00:50:44,000 --> 00:50:47,200 Ya ampun, butuh waktu cukup lama. 644 00:50:50,750 --> 00:50:52,809 Seorang Seo Yun. 645 00:50:52,810 --> 00:50:57,219 Tahukah Anda pada usia berapa kita hidup? Bagaimana Anda bisa menggunakan kekerasan fisik! 646 00:50:57,220 --> 00:50:59,329 - Saya minta maaf. - Lupakan. 647 00:50:59,330 --> 00:51:01,369 Lepaskan tanganmu dari kasus ini. 648 00:51:01,370 --> 00:51:03,559 - Maaf? - Kamu sedang tidak waras saat ini. 649 00:51:03,560 --> 00:51:05,919 Saya mengerti karena itu adik perempuanmu. 650 00:51:05,920 --> 00:51:07,429 Itu sebabnya kamu harus keluar dari kasus ini. 651 00:51:07,430 --> 00:51:10,899 - Kapten! - Jika Anda tidak ingin menghadapi disiplin, 652 00:51:10,900 --> 00:51:13,519 melakukan apa yang saya katakan. 653 00:51:13,520 --> 00:51:15,730 Anda mengerti? 654 00:51:20,870 --> 00:51:24,719 Semua keadaan mengarah pada Ji Myeong Seop sebagai pelakunya. Namun- 655 00:51:24,720 --> 00:51:28,479 Bagaimanapun, itu sudah meyakinkan bukti hilang, 656 00:51:28,480 --> 00:51:32,109 dan Anda mungkin tidak punya pilihan selain melakukannya 657 00:51:32,110 --> 00:51:35,080 lihat dia lolos celah-celah hukum. 658 00:51:41,370 --> 00:51:43,500 Saya juga mengalami hal itu. 659 00:51:45,500 --> 00:51:52,469 Ketua Cheon, yang kuikuti dan diandalkan seperti seorang ayah, 660 00:51:52,470 --> 00:51:55,700 dijebak oleh Grup Ojung. 661 00:51:57,920 --> 00:52:00,660 Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan 662 00:52:02,530 --> 00:52:04,900 sebagai petugas pemasyarakatan. 663 00:52:06,510 --> 00:52:08,460 Astaga, apakah ini hampir selesai? 664 00:52:13,980 --> 00:52:17,310 Itukah sebabnya Anda menjadi pemeriksa pembebasan bersyarat? 665 00:52:21,760 --> 00:52:26,119 Belum lama ini, Ji Myeong Seop datang menemuiku. 666 00:52:26,120 --> 00:52:27,339 Ji Myeong Seop? 667 00:52:27,340 --> 00:52:30,339 Dia memberiku tawaran. 668 00:52:30,340 --> 00:52:35,469 Bahkan menurutku itu bukan ayahku harus dibebaskan bersyarat. 669 00:52:35,470 --> 00:52:39,149 Jika Anda bisa menghentikan pembebasan bersyaratnya sampai dia membayar haknya, itu bagus sekali. 670 00:52:39,150 --> 00:52:44,090 Atau apakah dia bisa tinggal di sana seumur hidup, bahkan lebih baik. 671 00:52:47,130 --> 00:52:50,369 Anda berpikir, "Apa itu orang ini merencanakan, "kan? 672 00:52:50,370 --> 00:52:52,919 Aku benar-benar tidak merencanakan apa pun. 673 00:52:52,920 --> 00:52:54,729 Jadi, beritahu aku. 674 00:52:54,730 --> 00:53:00,790 Saya akan membantu dengan cara apa pun untuk strategi itu akan menjadi win-win solution bagi kami berdua. 675 00:53:04,450 --> 00:53:07,050 Dia bilang mari kita bermitra 676 00:53:08,220 --> 00:53:12,179 untuk menjatuhkan Ji Dong Man. 677 00:53:12,180 --> 00:53:14,299 Saya tidak tahu tentang hal lain, 678 00:53:14,300 --> 00:53:19,200 tapi sepertinya dia bersungguh-sungguh, jadi aku memang begitu berpikir untuk menerima tawarannya. 679 00:53:23,520 --> 00:53:28,569 Pengacara Lee, Ji Myeong Seop mencoba memanfaatkanmu. 680 00:53:28,570 --> 00:53:31,189 Dia akan membuangmu kapan saja dia mendapatkan apa yang dia inginkan. 681 00:53:31,190 --> 00:53:36,319 Saya akan melakukan hal yang persis sama. 682 00:53:36,320 --> 00:53:39,529 Saya akan menggunakan Ji Myeong Seop untuk menyerang Ji Dong Man, 683 00:53:39,530 --> 00:53:42,259 lalu membuangnya ke samping tanpa ampun. 684 00:53:42,260 --> 00:53:47,040 Aku akan menjatuhkan Ojung Kelompokkan dengan metode yang sama 685 00:53:48,040 --> 00:53:50,380 yang digunakan Ojung Group sampai sekarang. 686 00:54:00,390 --> 00:54:02,480 aku akan bergabung denganmu. 687 00:54:15,960 --> 00:54:18,949 Kapan Pengacara Lee datang? Dia bilang dia akan segera ke sini! 688 00:54:18,950 --> 00:54:22,339 Ya, dia meneleponku dan berkata dia akan segera tiba di sini. 689 00:54:22,340 --> 00:54:25,209 Aduh, aduh. 690 00:54:25,210 --> 00:54:26,589 Aigoo, aku sedikit terlambat. 691 00:54:26,590 --> 00:54:28,979 - Kamu seharusnya menelepon kami. - Ya ampun. 692 00:54:28,980 --> 00:54:31,369 Sejak Pengacara Lee ini, aku harus pergi sekarang. 693 00:54:31,370 --> 00:54:33,679 Presiden Choi, mau kemana? 694 00:54:33,680 --> 00:54:36,029 Kenapa kamu datang begitu cepat? Mengapa tidak datang di pagi hari? 695 00:54:36,030 --> 00:54:38,649 Percakapan kami memakan waktu lebih lama dari yang diharapkan. Saya minta maaf. 696 00:54:38,650 --> 00:54:40,929 Aku tidak ingin minum lagi. 697 00:54:40,930 --> 00:54:44,889 Aigoo, Presiden Choi, Anda seharusnya hanya minum satu gelas lagi. 698 00:54:44,890 --> 00:54:48,119 Hanya satu gelas lagi? Mungkin aku akan melakukannya. 699 00:54:48,120 --> 00:54:49,590 Bersulang! 700 00:55:10,950 --> 00:55:14,649 Astaga, wajahmu berbahaya sekali. Sangat berbahaya. 701 00:55:14,650 --> 00:55:18,129 Baiklah, jadi kali ini ada apa? 702 00:55:18,130 --> 00:55:20,320 Ya... 703 00:55:24,830 --> 00:55:26,009 Halo? 704 00:55:26,010 --> 00:55:28,979 Saya sudah memeriksa isi gugatan Anda. 705 00:55:28,980 --> 00:55:33,219 Oh, apakah kamu akhirnya merasa takut dan meneleponku untuk membicarakan penyelesaiannya? 706 00:55:33,220 --> 00:55:34,509 Bukan itu. 707 00:55:34,510 --> 00:55:38,789 Aku hanya berpikir aku harus mengembalikannya bantuan karena aku mendapatkannya darimu. 708 00:55:38,790 --> 00:55:41,079 Membalas budi? Seperti apa? 709 00:55:41,080 --> 00:55:45,709 Lim Jeong Gyun, pria itu yang selalu memakai helm. 710 00:55:45,710 --> 00:55:48,110 Saya menangkapnya. 711 00:55:57,420 --> 00:56:00,140 [Penjara Jungbu] 712 00:56:02,470 --> 00:56:04,039 bajingan ini! 713 00:56:04,040 --> 00:56:08,359 Karena saya tidak ikut campur, mereka yang melakukannya jangan takut dan teruslah melangkah. 714 00:56:08,360 --> 00:56:13,689 Aku akan menghancurkan setiap bajingan siapa yang menghalangi jalanku! 715 00:56:13,690 --> 00:56:15,059 Direktur Putra. 716 00:56:15,060 --> 00:56:16,439 Ya, Ketua. 717 00:56:16,440 --> 00:56:20,449 Aku harus mematahkan jari itu akan sangat menyakiti Lee Han Sin. 718 00:56:20,450 --> 00:56:22,560 Aku sedang membicarakan Cheon Su Beom! 719 00:56:24,930 --> 00:56:26,729 - Sipir Bae. - Y-Ya? 720 00:56:26,730 --> 00:56:29,829 - Buatlah persiapan agar aku berangkat sebentar. - Oke. 721 00:56:29,830 --> 00:56:33,589 Entah cuti sementara atau cuti medis perawatan, persiapkan agar aku bisa segera berangkat! 722 00:56:33,590 --> 00:56:35,879 Ya, saya mengerti, Pak! 723 00:56:35,880 --> 00:56:37,250 Ya... 724 00:56:40,950 --> 00:56:43,450 [Penjara Jeoksong] 725 00:57:02,140 --> 00:57:05,059 - Hyung-nim! - Oh, kamu di sini, Gi Su? 726 00:57:05,060 --> 00:57:07,829 - Silakan minum ini. - Beri aku waktu sebentar. 727 00:57:07,830 --> 00:57:10,139 Tidak ada yang akan mengeluh, meskipun demikian kamu tidak menyelesaikannya hari ini. 728 00:57:10,140 --> 00:57:12,439 Cepatlah, lenganku sakit, lenganku sakit! 729 00:57:12,440 --> 00:57:14,940 Oke oke. 730 00:57:17,730 --> 00:57:19,239 Orang ini... 731 00:57:19,240 --> 00:57:20,949 Apa yang membawamu ke area ini? 732 00:57:20,950 --> 00:57:24,840 Aku hanya bisa melihatmu di sini, Hyungnim. Itu sebabnya saya datang. 733 00:57:26,730 --> 00:57:28,659 Ini panas, jadi minumlah perlahan. 734 00:57:28,660 --> 00:57:31,259 Astaga, itu bagus. 735 00:57:31,260 --> 00:57:32,629 Aku akan pergi dan memeriksa teman-teman. 736 00:57:32,630 --> 00:57:35,870 - Oke. Terima kasih untuk minumannya! - Tentu. 737 00:57:53,080 --> 00:57:55,409 Jika kau tidak ingin melihat Lee Han Sin mati, 738 00:57:55,410 --> 00:58:00,530 tetaplah hidup dengan tenang, seolah-olah kamu tidak ada. 739 00:58:43,760 --> 00:58:47,179 Astaga, kalian berdua a petugas pemasyarakatan dan seorang narapidana. 740 00:58:47,180 --> 00:58:51,109 Bagaimana Anda bisa begitu naif pada saat itu kamu sudah menghabiskan begitu banyak waktu di penjara? 741 00:58:51,110 --> 00:58:53,549 Bagaimana kamu bisa begitu percaya? 742 00:58:53,550 --> 00:58:56,540 Gi Su, kenapa kamu... 743 00:58:57,750 --> 00:58:59,709 saya? 744 00:58:59,710 --> 00:59:02,669 Aku disewa untuk membunuhmu hari ini. 745 00:59:02,670 --> 00:59:05,889 Saya tidak tahu alasannya. 746 00:59:05,890 --> 00:59:10,080 Kenapa kamu tidak bertanya pada orangnya siapa yang mempekerjakanku ketika kamu keluar? 747 00:59:15,570 --> 00:59:18,110 Petugas Koreksi! 748 00:59:23,570 --> 00:59:27,099 Narapidana 2777, bangun! Apakah kamu baik-baik saja? 749 00:59:27,100 --> 00:59:31,709 Saya mendengar suara benturan keras, jadi saya pergi dan melihatnya di lantai, pingsan. 750 00:59:31,710 --> 00:59:34,959 Dahinya pasti terbentur tuas besi berkarat, tapi astaga... 751 00:59:34,960 --> 00:59:37,999 Jika tidak ditangani dengan baik, dia bisa terkena sepsis. 752 00:59:38,000 --> 00:59:43,169 Apa? Bulan lalu, sebuah artikel mengatakan kita mengabaikan pasien sepsis menyebabkan keributan. 753 00:59:43,170 --> 00:59:45,690 Mari kita pindahkan dia ke rumah sakit luar. 754 01:00:28,150 --> 01:00:30,969 ♫ Tidak mungkin, aku tahu apa yang akan kamu lakukan ♫ 755 01:00:30,970 --> 01:00:34,069 ♫ Apapun itu, itu tidak akan berjalan sesuai keinginanmu ♫ 756 01:00:34,070 --> 01:00:39,309 ♫ Tidak peduli bagaimana kamu mencoba, kamu tetap berhasil di telapak tanganku ♫ 757 01:00:39,310 --> 01:00:42,149 ♫ Seperti aku membakar segalanya ♫ 758 01:00:42,150 --> 01:00:44,899 ♫ Kamu harus menempatkannya semuanya dipertaruhkan ♫ 759 01:00:44,900 --> 01:00:48,969 ♫ Pada akhirnya, mereka akan mengetahui siapa dirimu ♫ 760 01:00:48,970 --> 01:00:52,659 [Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Lee] 761 01:00:52,660 --> 01:00:54,439 Ji Dong Man meninggalkan penjara? 762 01:00:54,440 --> 01:00:55,929 Petugas Koreksi! Di sini, di sini, di sini! 763 01:00:55,930 --> 01:00:58,649 Saya pikir ini adalah obat-obatan. 764 01:00:58,650 --> 01:01:00,229 Bagaimana Anda merekam video? 765 01:01:00,230 --> 01:01:02,709 Saya tahu Anda semua bersiap jalan keluar untuk bertahan hidup. 766 01:01:02,710 --> 01:01:06,729 Jadi, Anda adalah presiden perempuan jalang itu menjalankan saluran pembuangan toko sudut ini. 767 01:01:06,730 --> 01:01:08,099 Ji Dong Man. 768 01:01:08,100 --> 01:01:12,249 Semakin saya menggali, semakin jelas mengapa saya harus menjatuhkan mereka. 769 01:01:12,250 --> 01:01:13,509 Saya menemukannya. 770 01:01:13,510 --> 01:01:17,039 Bisakah kita menghentikan pembebasan bersyaratnya jika kita menemukan bukti bahwa dia meninggalkan penjara tanpa izin? 771 01:01:17,040 --> 01:01:19,089 Anda benar-benar tidak tahu di mana itu? 772 01:01:19,090 --> 01:01:22,280 Dia masih hidup! Dia masih hidup!